Anteriormente, por lealdade ...
e se não tivéssemos que ser um segredo?
Well, we could go to jail.
- Tenha um bom vôo. - Thanks.
- Wait. Where are you going? - Uh... heading to Calgary.
Apenas algumas pontas soltas no Calgary CFPC.
The CFPC is digitizing their archives.
- A.I.? - Confirmation bias on steroids.
Então, basicamente, uma versão de alta tecnologia do carding?
The Assistant Commissioner is gunning hard for it.
Eu não vejo um perdedor. I see someone who's angry.
- Fique de joelhos! Now! - Okay, okay.
[TIRO-TIROS COM DUAS TOQUES]
[ZAK] Subject is down. A ameaça foi neutralizada.
What's your take? O uso da força foi justificado?
[BOLTON] I trust her judgement.
[♪♪♪]
[jogador de hóquei] indo para ... nacionais!
[TEAM ROARING]
[TORCENDO E GRITANDO]
[CHEERING]
[♪♪♪]
[Equipe] Ajay! Ajay!
Ajay! Ajay! Ajay!
- Ajay! - meninos! Boys.
Tudo bem. Pegue um assento. Grab a seat.
Muito bem, bem feito. Good job.
We've done our victory laps...
taken all the photos, and our fans
have gone home proud tonight...
and now it's just us...
and it's this feeling...
... this feeling right here...
É isso que eu quero que você se lembre.
Essa é a razão pela qual jogamos o jogo.
I know it hasn't been easy.
Passamos por muita coisa ...
mas as únicas pessoas que
importam são as da sala, aqui, agora.
- And now... - [ROARING] We're going to... Nationals!
[A EQUIPE ENTRA EM ERUPÇÃO]
[ALL CHEERING]
Sim! Seu filho da puta!
- You did it! - O que eu te disse?
I told you I'd get us there, Eugene, I told you!
- Onde está meu champanhe? - What Champagne?
As garrafas que coloco debaixo do banco!
You put Champagne bottles under the bench?
Você está friggin 'nozes?
- [Cliques no obturador] - Sim!
- [aplaudindo] - Sim! Yes!
[GUNSHOT FIRES]
[O SILÊNCIO CAI]
Stay here.
[♪♪♪]
[Hushed] Eugene!
[♪♪♪]
I know that was difficult.
O C.I.U ... eles estão apenas fazendo o trabalho deles e, agora eles sabem, você estava fazendo o seu.
- Well, what does that mean...
"conditional" return to duty?
Bem, significa que a decisão final deles ainda está pendente, mas
você passou sua avaliação psicológica ... você pode voltar ao trabalho.
[♪♪♪]
I've been in your position.
Eu sei que isso não significa nada, porque,
Quando você está nele, você sente
que é o único, mas uh ...
essas coisas podem permanecer.
They change you.
Às vezes, de maneiras que você não espera.
Anyway, we're all with you... you did everything right.
Eu vou e terminar. I'll see you downstairs.
- Sim, senhor. - All right.
Sab?
Deve ter sido uma longa semana em casa.
I mean, I hope you didn't try to cook for yourself again.
Não se preocupe, o teto não está permanentemente danificado.
- So are you... ? - limpo, condicionalmente.
- You didn't know that? - Eles me mantiveram no escuro.
- Obviously, uh, conflict of interest. - Sim. Certo.
- Posso fazer algum ...? - No. I'm... I'm good.
W ... tem certeza?
- Because, if you want... - Ish, I'm fine,
and I'm officially back on the clock, - so I should.
.. - Yeah, yeah. Não, eu apenas ...
[SUSPIRA]
I'll see you later.
[♪♪♪]
Ei.
Hey.
- Thank you. - Yeah, no problem.
Não, quero dizer ...
obrigado.
You had my back.
Eu estava naquele jogo.
My mom was a season-ticket holder.
Ela costumava me arrastar e ish aqui todo fim de semana.
I didn't take you for a hockey girl.
Bem, nós apenas tocamos tag enquanto ela gritava nos árbitros.
She was the one who loved hockey.
- Ah, eu odeio hóquei. - Aww...
what hockey player broke your heart?
Você sabe, aposto que esse cara acabou de passar pela vida.
Must be nice not having to work hard at anything, - just 'cause you're good at hockey.
- Oh, isso é Grant Baxter.
He put Surrey on the map when he got drafted.
Você não chega a esse nível sem trabalho duro.
She's right.
Aquele garoto era uma estrela.
"Was"?
Yeah, he flamed out.
Ele não conseguia lidar com os holofotes.
I'll take you to the scene.
[♪♪♪]
[Gabby] A vítima é Eugene Guhnderson.
Single gunshot wound to the
back, between the shoulders.
Ele era o dono da equipe.
- Sell-out crowd? - Sim, era um celeiro lotado,
mas o tiro foi ouvido 40 minutos após o término
do jogo, então a maioria dos fãs havia filtrado.
And the players?
Bem, a equipe da estrada voltou
rapidamente ao ônibus, mas a equipe da
casa continuou a festa no camarim, onde ...
o treinador Chris Amherst disse a eles
para ficarem parados quando ouviram os tiros.
Ele encontrou o corpo, ele chamou.
Eu recebi policiais recebendo declarações dos jogadores agora.
Any other potential witnesses?
Sim, eu tenho 4 pais, 11 fãs, 3 funcionários ...
todos estavam em vários pontos ao
redor da pista, mas ninguém viu o atirador.
So, he's standing here when he gets shot...
falls forward...
The trajectory is...
[GABBY] Yeah, I already searched the press box.
Não há nada lá em cima.
[♪♪♪]
[SABRINA] There it is.
Castamento de concha de espingarda.
Hell of a shot from here.
O atirador pode ser um atirador de algum tipo.
Well, they could've hidden up there...
taken the shot...
Could've ran down the steps and took off out the doors.
E então o invólucro caiu aqui.
[♪♪♪]
[RINGING IN SABRINA'S EARS]
[O TOQUE SE INTENSIFICA]
Sohal?
Vamos levar isso à balística.
Do GSR tests on everybody here.
Anda lá. Temos que falar com o treinador.
Yeah.
Do you know if anyone was upset with Eugene?
- teve algum problema com ele? - No.
Was he acting differently lately... anything out of the ordinary?
Eugene era Eugene ...
cheio de vida, alta energia.
I don't know who would want to kill him...
- especialmente agora. - Now?
We just won Provincials.
Estamos indo para nacionais na próxima semana.
And what was your relationship with him like?
Ele estava pressionando você para chegar aos nacionais?
No, nothing like that.
Ele me deixou treinar a equipe como eu queria.
Eugene handled the business side, - and kept the crazies at bay.
- como pais loucos?
And fans.
[Zak] Você viu o suspeito?
If I saw the shooter, he'd be down for the count.
Tudo bem? O homem tem muita sorte.
Yeah. We found Ricky hiding under the desk.
O que você estava fazendo no escritório de Eugene?
We just took Provincials!
Nós íamos comemorar.
Does Eugene often party with fans, or
just the ones who bring the party goods?
Ei, amigo?
You missed a spot.
[Zak] Você estava aqui para vender para Eugene?
Who do you get your stuff from, Ricky?
Não estou dizendo nada.
Look, buddy, the more you talk, the better off you'll be.
Caso contrário, não teremos escolha a não ser levá -lo - como suspeito de assassinato.
- Yo!
Eu não matei ninguém. Damn.
Eugene just owed me some cash. É isso.
Sim, e se ele não pagar, você precisa enviar uma mensagem ...
- Não é certo, Ricky? - I want a lawyer, -
if we keep talking. - Teste Ricky para
resíduos de tiro - e trazê -lo. - Ok. Let's go, pal.
Vamos.
Eu não acho que Ricky possa ficar parado por um
minuto, muito menos atirar em um alvo uma pista de gelo.
Well, Coach Chris said that Eugene was "high energy".
Muitos usos de cocaína nos círculos de hóquei.
Maybe he got involved in organized crime?
- Você está pensando que foi um sucesso? - It could be.
Recebi um atirador que atingiu um alvo a uma longa distância,
sem testemunhas, e eles sabiam como desaparecer logo depois.
Guy owned a hockey team.
Ele não deveria ser capaz de pagar por um hábito como esse?
Junior hockey's not like pro sports.
É um milagre equilibrar.
All right. Let's, uh, let's check the team books.
Veja para onde foi o dinheiro.
[KEYS CLACKING]
[Sabrina] manhã. Looks like our victim was old-school.
Manteve toda a contabilidade da equipe no papel.
What?
[♪♪♪]
Look, I know, but if I took more time off, I'd just...
You'd... start knitting?
[GILLIAN RI]
Yeah, you're right.
Precisamos ver quanto dinheiro a equipe estava ganhando e, se
Eugene estava gastando em qualquer coisa que ele não deveria ter sido.
What do we have on the owner so far?
Uh ... "Eugene Guhnderson".
He grew up in Surrey, worked for an
investment firm in Sweden, and then he
moved back to buy the local team a few years ago.
Ele não tem parceiro, nem filhos.
His next of kin is a brother, but we've
confirmed that he's still in Pittsburgh.
Exclui a família.
- But look what I did find... - [BEEP]
This is just one of the many photos he took
of his new car, purchased a few months ago.
[Zak] Ele ainda trabalha para essa empresa?
No, not since he bought the team.
Eu pensei que você disse que o hóquei júnior não era uma vaca leiteira?
Well, it's not, but it's cash...
box office, merch, concession.
Ele poderia estar lavando dinheiro?
Well, keeping everything offline helps.
Vou trabalhar com fraude sobre isso.
- [PHONE DINGS AND BUZZES] - How's the gun search going?
Uh, existem centenas de proprietários de rifle registrados em Surrey.
Estou verificando os nomes contra qualquer pessoa no círculo de Eugene.
[ZAK] That could be a pretty big circle.
Jogadores [Gillian], família,
fornecedores, patrocinadores ...
[Zak] Referência cruzada com quem tem uma licença de caça.
Our suspect's an expert shot.
- [Gillian] Ok. - [KEYS CLACKING]
[♪♪♪]
Wow. Veja quem possui esse rifle e tem uma licença de caça.
[♪♪♪]
I was at the range Wednesday night,
but it's been locked up ever since.
Você treinou Grant Baxter?
Oh, yeah. Grant was one of the first kids I ever worked with.
Lembro -me de vê -lo tocar.
Such a beautiful player, wasn't he?
Senhor?
Seu gabinete de armas?
Right.
[♪♪♪]
I had it. Eu estava lá.
Someone must've stolen it.
- Alguém estava em casa durante o jogo? - No.
Uh, no one... my wife and daughter have been on the island all week.
Bem, você disse que o trancou na quarta -feira à noite.
Who's been down here since?
- Não sei. Poderia ter sido qualquer um. - Anyone?
Yeah, we have the boys over here a lot.
Temos churrascos com os pais.
Even our coaches' meetings are held down here.
Todos são bem -vindos sempre que quiserem.
Do you have any security cameras?
Este é um bairro seguro.
[ZAK] No sign of a break-in.
Alguém fora da família tem uma chave para a casa?
Yeah, I leave one under a plant outside.
Alguns dos meninos mais velhos, se eles estão bebendo, eu
disse a eles que podiam dormir aqui, para que não voltem para casa.
Any of them have issues with Eugene?
Não sei.
Essa arma está lá fora, e essa política
de portas abertas faz de todos um suspeito.
[ZAK] Chris said he had the staff
over for a film session last night?
Sim. O treinador sempre nos convida, até os meninos da água,
para que possamos aprender sistemas, peças de teatro, quebras.
He knows that we all wanna move up.
Eu não quero ser gerente de equipamentos para sempre.
Has Eugene ever denied you a promotion?
Acho que nenhum de nós esperava uma promoção.
I mean, we're all basically volunteering at this point.
Você não foi pago?
Sometimes, he'd ask me to get his rifle for him on
the way to the range, but we haven't gone in a while.
Qualquer jogador já marcado
Quando você e o treinador foram para o alcance?
Rarely. Those boys couldn't hit
the ocean if they fell out of a boat.
O que seus jogadores de Billet estavam fazendo na casa dele ontem?
They were hungry.
Você tem alguma ideia de quanto os jogadores de hóquei comem?
As billet parents, aren't all your meals covered by the team?
[Respiração profunda] Bem, isso teria sido uma pergunta para Eugene.
[MANAGER] Typically, we get new gear every year...
sticks, gloves, even custom trackies, but,
this year, we're still wearing the old ones.
Devolvemos alguns dos nossos salários para obter coisas novas, mas nunca conseguimos.
- [BILLET MOM] We make it work...
but it's hard to feed the boys when
we're only getting half our usual stipend.
Tivemos um arrecadador de fundos antes da temporada ...
até alcançou nosso objetivo, mas Eugene
nunca compartilhou o dinheiro conosco.
Do you know of anyone else who had financial issues with Eugene?
Bem ...
você está certo, eu esmagei seu para -brisa.
He stole my money.
Ok. Eugene, ele realiza a reunião desses pais, certo?
Telling us about this showcase tournament in New York.
Você queria que seu filho brincasse em frente aos olheiros americanos?
Well, a chance to play Div One?
Quem não gostaria disso para o filho?
But Eugene says they can't afford it,
so I wrote him a cheque for the whole
thing, then I get back from a business
trip, my son says they never even went.
Em seguida, eu sei, vejo Eugene dirigindo aquele carro por aí.
You thought Eugene used your money to buy his car?
Talvez. Mas eu sei que foi consertar aquele para -brisa, com certeza.
Why didn't you just talk to Eugene about this?
Não fez diferença no gelo.
- I didn't want to rock the boat. - Eu deixei para lá.
We were winning.
- Estávamos ganhando! - We were winning.
[♪♪♪]
Bem, praticamente todo mundo que teve acesso à
arma do treinador teve problemas financeiros com Eugene.
They never did anything, because God forbid
anyone speak up while the team was winning.
E quanto aos Alibis?
We're looking into them as we speak.
- Obter alguma coisa nos testes GSR? - Negative.
Everyone at the rink was clean,
unless the shooter was wearing gloves.
Temos alguma ideia para onde todo o dinheiro foi?
"Guhnderson International".
Acontece que Eugene iniciou sua própria empresa de
investimentos há um ano e, garoto, eles tiveram um começo difícil.
They amassed a ton of debt...
they made some risky moves, but then...
he's suddenly back in black.
O dinheiro nivelou novamente, há alguns meses.
We thinking he was taking money from the
team, putting it back into his own company?
[Zak] Aquele pai com quem conversamos pensa que Eugene comprou aquele carro com seu dinheiro.
- It's possible motive.
-Ele estava break-a-Windshield chateado, não "assassinato" irritado.
He was riding this community's love of winning,
and robbing them blind. Ele era um vigarista.
With a coke habit.
Lembra de Ricky ... seu revendedor da pista?
What if Eugene owed Ricky's guys,
and they took him out to send a message?
Não, não, não. He was good on that.
Há literalmente uma coluna inteira chamada "Ricky".
He was on payroll as a "personal assistant".
Sim, apenas o pagamento ausente foi para hoje.
Everything else was topped up.
Mesmo se ele estivesse envolvido em crime organizado,
Eles não precisariam usar o rifle do treinador.
If that's our murder weapon, the suspect
had to have had access to his house.
Ninguém nesta equipe tem um "C" em sua camisa.
Where's their captain?
[♪♪♪]
E quem são os outros assistentes da equipe?
Ajay?
Sim, é eu, eu, Lucas e Brandon, e ...
somos os assistentes o ano todo.
Ajay should be the captain. Ele é o melhor jogador!
- Did you have a team captain at all? - Sim, Benji.
- He's our best player, Dad. - Quantas vezes eu digo a você, Puth?
You have the most goals, so you're the best player.
Bem, o melhor jogador nem
sempre tem mais gols. Right, Ajay?
Então, por que Benji foi o melhor jogador?
He was our leader.
Sempre coloque a equipe em primeiro lugar.
Knew how to find guys on the ice, and I wouldn't
have scored any of those goals without him.
Então, por que ele não jogou no jogo final?
- Because he was a cheater! - Pai, não.
We have to tell her the truth!
Benji foi cortado da equipe.
- When did this happen? - há um mês.
Isso nos machucou. We've known him for years.
Ele costumava passar o verão
em minha casa, treinando com Ajay.
Well, what did Benji do?
Esteróides.
The worst thing.
Eu sempre disse a Ajay: "Se
você quiser ganhar, vence certo"
.
You cheat, you will always be a loser, no matter what.
Pai, Benji não é um perdedor. Did you know that Benji was doing steroids?
hai! Ajay nem sabia como eram.
He does not need to cheat.
Vimos de uma linha de homens fortes de Punjabi.
Was Benji upset when he was cut?
Sim.
Você sabe se Benji tinha alguma idéia de onde o
treinador mantinha a chave para o gabinete de armas?
Everyone knew it was in the drawer.
Posso usar o banheiro?
Yeah, of course.
- Do lado de fora da porta, à direita. - Thanks.
Did Eugene have anything to do with Benji being cut?
Ele foi quem fez isso.
He had to. Benji poderia ter derrubado toda a equipe com o que fez.
Uncle, how do you know so much about hockey?
[Rindo] hai! eu? I know nothing.
Não sei a diferença entre impedimento e glacê.
Qualquer coisa! Não sei.
Mas Ajay ...
Oh, obcecado desde que ele nasceu.
Day and night, hockey on the TV!
Você tenta desligá -lo, ele começa a chorar.
My own mother couldn't watch her own dramas
because Ajay was watching so much hockey.
[RI]
All he ever wanted was to play for Surrey...
to be Grant Baxter, so I
said, whoever coached him,
that man is going to coach my son...
even if it means more shifts in my taxi,
I'll do it, and I got Ajay
private lessons with Coach Chris since he was a boy.
E olhe para ele agora, ei?
My son! Player número um em Surrey.
[CACKLES GIDDILY]
- Ele tem sorte de ter você. - Oh... thank you.
[VESTINDO E TOSSE]
[TOILET FLUSHING]
Você comemora um pouco demais na noite passada?
Yeah.
[DOOR OPENS]
Olá.
Falou com os outros assistentes.
Their captain was cut for steroid use.
Sim, a mesma história que recebi de Ajay, e
seu pai confirmou que foi a decisão de Eugene.
[GILLIAN] I found Benji's plane ticket
back to Swift Current, Saskatchewan,
and the date lines up with when he was cut.
[BIPE]
Gillian, does Benji have a hunting license?
Sim, ele faz.
Could Benji be our killer?
[Sabrina] Benji esteve em seu último ano de hóquei.
He was slowing down. Caras como ele fariam qualquer
coisa para manter o sonho de ir a nacionais vivos.
- So that's where the steroid use starts? - Exatamente.
Ele pega P.E.D.S, Boosters de teste, Tren ...
eles trabalham, a equipe começa a ganhar novamente ...
então ele é pego pelo proprietário?
Yeah, he's labeled a cheater, and
his entire career is over just like that.
E de acordo com os outros capitães
assistentes, a equipe deu as costas para ele.
Benji loses his dream, and his teammates, in one fell swoop.
E Eugene tirou isso dele.
[ZAK] And then the side effects of the steroids kick in...
high levels of anxiety, suicidal
tendencies, increased agitation, and rage.
Ok, então temos um atirador habilidoso em um
estado mental severamente afetado, com uma
vingança contra o homem que terminou seu sonho.
What about his whereabouts at the time of the murder?
Bem, sabemos que ele não está mais na corrente rápida.
According to his mom, he hopped in
his truck and went hunting three days ago.
Ninguém o viu desde então.
Okay.
All right! Listen up! Nosso atirador em geral é Benjamin Clark!
Six-foot, heavy build. Presumido armado e perigoso.
Proceed with caution. Quero pontos de verificação dentro e fora de Surrey ...
rodovias 1, 17 e 99.
Precisamos de um B.O.L.O. on a red Ford F-100 pick-up truck.
Placas de Saskatchewan ... Sierra-Romeu-Five-Victor-Seven-Oito.
Good work. Get out there and find this guy, and bring him in.
Benji may have been abandoned by his team, but I
know one player who still considers him his captain.
[♪♪♪]
[Sabrina] Ajay, você está em contato com Benji desde que ele foi cortado?
[♪♪♪]
We think Benji might be back in town.
O quê? Eu ... eu mandei uma mensagem depois
que ele foi para casa, mas ele nunca respondeu.
- Is Benji okay? - Estamos tentando descobrir.
Did anything go down after Eugene cut him?
Eugene nunca cortou Benji.
Coach did.
O quê? O que ... como você sabe?
'Cause I was there when it happened.
Eu estava atrasado para praticar e vi Benji
no escritório do treinador, e não conseguia
ouvir o que Benji estava dizendo, mas ...
Quando ele saiu, ele bateu tanto a porta do
treinador que pensei que ele a quebrou, e
então o treinador disse à equipe Eugene
apenas cortou Benji, mas Eugene nem estava lá.
And you have no idea what the argument was about?
- [silenciosamente] Não. - Era sobre esteróides?
No! Benji never would've cheated.
Ok? Ele não machucaria o time assim.
He protected us.
E você nunca contou a ninguém sobre isso?
Coach didn't want anyone talking about Benji.
Então a equipe seguiu em frente.
Why would Benji go after Eugene, if
Chris is the one who ended his career?
Podemos confiar na história de Ajay?
They're best friends... he's obviously biased.
Mas estou com você. We need to hear Chris's side.
Vou ligar para ele.
[BUZZING]
[♪♪♪]
É correio de voz.
Hi, Chris. É o detetive Kalaini.
Call me back as soon as you get this.
[CLACK]
[♪♪♪]
- [SWISH] - [PUCK RINGS OFF CROSSBAR]
- Hey, Zak. - Sim?
- Lembra do gerente de equipamentos da equipe? - [ZAK] Yeah?
Ela disse que todos usam o mesmo tracksuit?
Can you tell those two apart?
[♪♪♪]
[WHACK]
Now imagine being across an ice rink...
[♪♪♪]
E se Benji atirou em Eugene
Porque ele parecia o treinador Chris à distância?
Precisamos encontrar Chris!
[♪♪♪]
Gillian, we need to find Chris.
Achamos que ele era o alvo de Benji, e não Eugene.
What? How?
It was Chris who cut Benji from the team.
Ele poderia ter atirado em Eugene porque
eles estavam usando o mesmo tracksuit.
I'll track his phone.
[♪♪♪]
O celular está arremessando torres no sul de Surrey.
- He's by Morgan Creek. - [SIREN STARTS WAILING]
[PUCK RINGING OFF BAR]
[TIRA O BAR]
[♪♪♪]
[BUZZING]
- Olá? - Chris!
Onde você está agora? We need to talk to you.
- é sobre eugene. - [♪♪♪]
[CLIQUES DE CORREIA ABERTOS]
[♪♪♪]
[WHACK-SNAP]
[BATTERS]
[ROARING]
- [incêndios] - [quebra]
[PRATELEIRA SHELL]
[SIREN WAILING]
Não, por favor! Please, no!
- Por favor, não! - Put the gun down!
Abaixe a arma! Now!
Now! Drop your weapon! Faça agora!
[ROARS] Tell them what you did!
[Chris] atire nele! Shoot him!
- Coloque sua arma! - [BENJI] Tell them!
- [Zak] Faça agora! - [BENJI] Tell them the truth!
[TOCANDO NOS OUVIDOS DE SABRINA]
Benji!
Eu quero saber a verdade.
I want to know what made you do this.
Eu quero saber o que aconteceu.
But if you shoot him now...
then no one will ever know what he did!
[♪♪♪]
[RUGINDO]
[♪♪♪]
I understand you declined a lawyer.
Está certo, Benji?
You wanted your coach to tell us something back in the alley.
Alguma razão pela qual você não pode nos contar?
Well, here's what I can tell you.
Sabemos que este foi o seu último ano de hóquei júnior.
You were playing with your best friend,
Ajay, on a team that was going to Nationals.
Todas essas horas na academia,
todas essas práticas logo de manhã ...
tudo valeria a
pena, e então ...
você foi cortado,
e o sonho acabou.
It's no wonder you wanted revenge on Eugene.
Eu não queria atirar no Sr. Guhnderson.
[ZAK] But you did, Benji.
Você o matou.
The bullet in Eugene matched the one you fired at Chris.
Você roubou a arma dele, porque sabia quantas pessoas
tinham acesso a ela e que isso não levaria de volta a você.
- No. No. [ROARS] No, I didn't! - Você planejou matar Eugene!
[BREATH SHAKING] I... I thought...
Você pensou que era outra pessoa?
From where you were standing,
they looked the same, didn't they?
Mesmo toco, o mesmo tracksuit?
I thought it was Coach Chris.
[Zak] Então, você sabia que matou
o homem errado e ainda voltou.
Why, Benji?
Eu não estava, uh ...
eu não era forte o suficiente.
- Are you talking about the steroids? - Não.
Eu-eu ... eu não faria isso com minha equipe.
Those are my guys, and I...
I let 'em down. Eu o decepcionei ... para baixo.
You have him. Continue.
[Zak] Eu tinha esse parceiro ...
de volta a Calgary.
Guy was a legend.
Eu pensei que tive sorte de estar no time dele.
[ZAK TAKES A BREATH]
E então esse novato se juntou à força ...
Kid era minúsculo, mas ele queria ser um policial mais do que qualquer coisa.
It was his dream...
... and my partner made it his nightmare.
Quero dizer, tudo começou como iniciação, sabe?
"Get me a coffee." "Limpe meu uniforme."
Then he started backhanding him when he made a mistake...
calling him "runt".
E eu vi que esse novato ficou cada vez menor ...
... mas meu parceiro tinha todo o poder.
[SOFTLY] All the respect.
Então eu fiquei quieto.
E eu pensei comigo mesmo: "Eu
sou um covarde?"
"Am I weak?"
Então, um dia, meu
parceiro pediu seu
"Runt" e me pegou.
And we got into it.
A próxima coisa que você sabe,
estamos no chão, balançando.
Guys were trying to separate us, but...
I couldn't stop, because every
time I looked down at him...
... I just saw my own face.
[♪♪♪]
Eu decepcionei esse novato.
[BENJI SOBS]
Eu estava ...
eu deveria protegê -lo.
Protect who?
"Ele nos protegeu."
[♪♪♪]
Mr. Grewal... thank you for coming.
O que está acontecendo? I'm still on shift.
Pai ... você pode se sentar?
Eu queria que você estivesse aqui.
[SUSPIROS]
Por vezes...
... depois do treino,
O treinador me faria correr escada sozinha.
[VOICE CRACKS] And I'd be so tired, I could barely stand...
and he'd stretch me out.
Então ele ...
como ...
massageie.
He'd start on my legs and his h...
hands would, uh...
I just, uh...
I-I couldn't do anything.
Eu não conseguia pensar. I couldn't breathe.
Eu apenas congelou.
But Coach would just keep going.
Quando isso começou, Ajay?
When I started getting private lessons from him.
Alguém mais da equipe sabia?
[SOBS] I'd room with Benji on the road, at tournaments...
[Sniffles] ... mas eu sempre esperaria até que ele estivesse dormindo ...
... antes que eu tivesse que ir para o quarto do treinador.
[BENJI] I was never asleep.
Ajay voltaríamos, hum ...
Eu apenas o ouviu chorando.
He'd cry all night...
and I never said a thing.
Eu, eu, eu comecei a odiar o jogo ...
odeio o hóquei. [AJAY] I'd get sick. Eu queria parar de tocar, mas pensei que vencer seria apenas desaparecer.
No, winning made it worse.
Eu sabia que faríamos nacionais.
It'd be another
road trip and.
.
I...
I went to Coach, and I told him, uh... ...
I told him I knew what he was doing to Ajay.
[SOLUÇOS]
And he said, uh...
"Who's gonna believe you?"
[Ajay, Sobbing] e treinador conheciam todos os escoteiros ...
Pro e faculdade ... ele poderia acabar com minha carreira.
[BENJI] By the time I'd gotten back to my
billet's, Coach had told everyone I was a cheater.
Ele os virou contra mim, e então
eu estava em um avião para casa!
And Ajay was...
Ajay was still with him.
Eu sei o quanto meu pai sacrificou
apenas para me levar até aqui.
I couldn't let Coach take that away.
Então você manteve isso em segredo?
[♪♪♪]
[DOOR LATCHES SHUT]
[PASSOS]
How you holding up?
Estou bem.
Can't imagine what you've been
going through, with this case...
with the last one.
Como foi lá?
[DEEP BREATH]
Estive sobre as duas declarações ...
mas não estou confiante.
You heard what he did to Ajay.
Sim, mas eu não sou o único que precisa ouvi -lo.
The system also uses physical evidence for
sexual assault cases. Sem ele, a coroa
pode ter que confiar apenas em suas declarações.
The defense is gonna make them go over it again and again.
Cada palavra será examinada,
E a maneira como esses casos são tratados ...
ele pode potencialmente re-acionar uma vítima
até o ponto em que eles caem completamente o caso.
They're not "victims". Eles são sobreviventes.
You're right.
But in this particular case...
all we have are two players, one of whom
is going away for murder, against a man
with an exceptional 20-year record of coaching.
Lamento.
Eu gostaria que fosse diferente, mas sem mais
evidências, isso pode não seguir seu caminho.
You don't just become a predator 20 years into coaching.
Não há como Ajay ser o único.
[♪♪♪]
Are you sure this is the right place?
[Gillian] Último endereço de trabalho conhecido.
All right. Thanks, Gillian.
[RUMPING]
[RATTLES AND THUDS]
[CORRENTE EM CADEIA EM RELAÇÃO À CERCA]
Grant Baxter?
Posso ajudar?
Você era o jogador de hóquei favorito da minha mãe.
Sorry. Think you must have me confused with someone else.
Subvenção? Há muitas crianças em Surrey - que jogam hóquei por sua causa ...
- eu não me importo com o hóquei.
... Who love the game because of you.
Por favor, deixe -me em paz.
And those kids, they need you now.
Grant, por favor.
Eu quero falar com você sobre o treinador Chris.
[♪♪♪]
What am I still doing here?
Benji estava apontando uma arma para mim, lembra?
[SIGHING]
[AS PORTAS DO ELEVADOR SÃO ABERTAS]
[♪♪♪]
[GASPS ANXIOUSLY]
[♪♪♪]
[BUFFS CLACK]
Turn around. Hands behind your back.
Inversão de marcha!
[RATCHETING DE PUNHOS]
[♪♪♪]
He was this tall...
my son...
... his head barely above my knee.
Ele estava me implorando para conseguir um bastão de hóquei no aniversário dele.
He was so happy when I got him that hockey stick.
Ele dormiu com isso.
Took it to school.
Ele até levou para a Índia quando fomos.
Tch.
15 anos, Ajay está jogando.
15 years, and I never once missed a game.
Nunca!
Mas de alguma forma ...
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
[VOICE BREAKS] ... I missed this.
[RUMORES DE PORTAS]
Ajay.
[♪♪♪]
Você não me decepcionou. Okay?
You didn't.
Sinto muito, cara.
Hey.
Did you do this because you thought I could never stand up to him?
Não.
Eu fiz isso porque sabia um dia que você
faria, e isso destruiria tudo o que você trabalhou.
Couldn't let you do that.
Olá.
Jogar hóquei com você é o mais feliz que eu já estive.
Please.
Keep playing, Ajay.
[♪♪♪]
[Sabrina] Tio, não é sua culpa.
- [SNIFFLES AND SOBS] - These predators...
they don't just groom kids,
they manipulate parents...
entire communities.
Todo mundo sente falta.
- [♪♪♪] - [ELEVATOR DOORS OPEN]
But this moment, right now...
[SNIFFLES]
... Este é o momento em que você não pode perder.
[QUIETLY] Thank you.
Eu sei, pai.
I know.
I should've been stronger...
like our family.
Meu filho ...
... você é o homem mais forte que nossa família já teve.
[♪♪♪]
You talk to your sister yet?
Sim. Mais ou menos.
I just, uh...
I didn't know what to say.
Entendo.
[RI SUAVEMENTE]
Must be hard.
Você nunca quis que sua irmã
fosse policial, e agora aqui está ela ...
e aqui está você, e o que aconteceu, então
talvez esteja tudo bem, você não se sente ...
mas ela ainda é sua irmã.
[♪♪♪]
[REPORTER] Breaking news out of Surrey this morning...
long-time hockey coach Chris Amherst has
been arrested on charges of sexual assault.
Ajay Grewal deu consentimento explícito para usar
seu nome em relatar essa história em desenvolvimento.
Este jovem está de pé contra a cultura do silêncio
Isso atormentou o jogo de hóquei
por muito tempo.
[PODCASTER] Putting his name out there like that...
breaking the silence...
all the championships, scoring,
titles, whatever records he breaks...
all that's nothing compared to what Ajay's done today.
[♪♪♪]
[repórter feminina] Mais acusações são esperadas,
pois ex -jogadores, incluindo a lenda de Surrey
Sparrows Grant Baxter, continuam a se apresentar.
[PODCASTER] Ajay's story should be a reminder
to everyone that speaking out is not shameful.
É inspirador ... para que outros sigam,
para começar a curar.
[PAUS BATENDO PAINÉIS]
[♪♪♪]
We set Ajay up with a counsellor
who helps survivors of sexual abuse.
O pai dele também vai comparecer.
They'll both have support.
Entendo por que você queria falar com Benji sozinho.
You must've known that he was protecting Ajay.
No dia anterior a ...
lutei contra meu
parceiro, encontrei esse
novato no banheiro, vomitando.
He was on all fours, huddled over the toilet.
Eu nunca vou esquecer o rosto dele.
He was begging for help.
Eu vi o mesmo olhar em Ajay.
Benji must've seen it too.
Por que você foi para Calgary?
Yup.
A investigação interna terminou.
No charges.
[Suspira] A parede azul.
He kept his job.
Eu fui enviado para fora.
I'll see you later, Sabrina.
[♪♪♪]
Os assentos da mãe?
[♪♪♪]
You know I went to the Gurdwara after I shot Jacob Ryan.
Ajudou?
I'm not sure.
If you need me for anything, Sab...
I got you.
Para tudo.
Hey! That was a penalty! Anda lá.
[Risos] Uau. You sound like Mom right now.
- Eu sei. - Anda lá! Passe!
[SABRINA] Let's go, 19!
- [Ishaan] Lá está! There it is! Lá está! - [SABRINA] What's up?
[SONS DA CAMPAINHA]
- Synced and corrected by
[CHAMALLOW - - WWW.ADDIC7ED.COM - ♪♪♪]